Хочу, но не могу найти...
Баннер
Каталог обновился 07 Августа 2017
У нас 2610 записей в 77 категориях
Сейчас 450 гостей онлайн
Как попасть в каталог?


Ежедневные курсы валют в Республике Казахстан

Баннер
Главная Tengrinews.kz Разработчики столкнулись с проблемой корректного перевода УК РК на казахский язык
03.06.2014 19:39

image

Разработчики проекта нового Уголовного кодекса решают проблему доступности казахского перевода законопроекта для разных регионов страны, сообщает корреспндент Tengrinews.kz

"Да, есть вопросы. Важно для нас разработчиков, чтобы и на юге, и на севере, и на востоке, и на западе все понимали. Потому что есть там некоторые проблемы: на юге говорят по-другому, на севере по-другому. На севере мы говорим: "?айырлы болсын", когда поздравляем, а на юге вроде как на похоронах эти вещи говорят. Поэтому надо, чтобы был термин один, чтобы все понимали во всем Казахстане", - сказал первый заместитель генерального прокурора Иоган Меркель, отвечая на вопросы журналистов после заседания комитета Сената, посвященного подготовке нового Уголовного кодекса ко второму чтению.

Напомним, во время первого чтения проекта УК  в верхней палате Парламента, сенаторы потребовали сделать корректный перевод на казахский язык некоторых терминов.

Так, депутат Нурлан Оразалин отметил проблему с переводом слова "личность". Он рассказал, что в проекте УК слово "личность" переведено как т?л?а. "Т?л?а - это человек, который внес особый вклад в служение народа своей страны, который особо отличился своим трудом. О таких людях говорят: т?л?а является личностью", - сказал Оразалин, отметив, что в проекте УК это слово употребляется чуть ли не в каждом предложении, и теряется истинный его смысл. "Преступник - личность получается", - возмутился он.

Источник: Tengrinews.kz


 


mod_vvisit_counterСегодня2994
mod_vvisit_counterВчера4449
mod_vvisit_counterНа этой неделе7443
mod_vvisit_counterНа прошлой неделе28363
mod_vvisit_counterВ этом месяце90400
mod_vvisit_counterВ прошлом месяце133068
mod_vvisit_counterВсего3931125

Online (20 минут назад): 80
Ваш IP: 107.22.52.86
,
Сейчас: 2017-08-22 17:07
Нашли ошибку? Выделите ее и нажмите "CTRL+Enter"
Баннер